Traduzido por Dagliê de Freitas
Um filme de Tsukamoto Shinya
Precisamos de uma câmera grande! Precisamos de um flash forte!
Você precisa se orgulhar do seu corpo, lembre-se disso.
Uma câmera grande e um flash forte, certo?
Eu descobri um restaurante bom, a gente devia ir lá qualquer dia. -Até mais.
Senhor Iguchi, em vez disso daqui, por que você não começa um novo projeto?
Não...
Tá certo, então. Pode ir.
Você tem certeza que vai, Sr. Iguchi?
Bom,de qualquer modo, espero vê-lo amanhã.
Alô, este é o serviço telefônico "De Coração Para Coração"!
Alô?
Estou prestes a me matar.
"A SERPENTE DE JUNHO"
Quando se descobre uma paixão, devemos nos dedicar totalmente a ela.
Você não precisa se preocupar com isso.
Posso ajudar?
Poderia falar com Rinko Tatsumi?
Poderia saber quem você é? - Eu gostaria de falar com ela pessoalmente.
Eu sou Tatsumi.
[Central Telefônica "De coração para coração"]
Nossa, então você salvou a vida deles? Pelo jeito dela, achei que ela tinha alguma queixa.
Eu também achei. Fui um pouco grossa com a criança no telefone.
Fiquei preocupada porque ele não ligou por uns tempos.
Ainda bem! - Está tudo bem.
Cheguei. - Ah, você me assustou!
Não pensei que fosse chegar tão cedo.
Pois é. - Já jantou?
Comprei algo só pra mim.
Sim, já jantei.
Deixa que eu faço isso! A pia estava tão suja assim?
É que eu gosto de fazer isso.
Querido, será que a gente poderia ter um cachorro ?
ou um coelhinho?
Esses bichos ficam enormes, você sabe disso.
Esses, não.
O que é que você tem?
Rinko? - Ai...Você tem alguma notícia ruim para me dar?
Que tal guardar os livros que você não está lendo?
Toma.
[Os segredos de seu marido]
O que é isso? De onde é isso daí?
[Não mostre para o seu marido]
Graças a você, eu sinto que eu posso recomeçar.
Desculpe-me por ter sido grosso com você na primeira vez em que nos falamos ao telefone.
Comecei algo novo na minha vida, tenho certeza de que você ficará orgulhosa.
O Shigehiko viajou a negócios.
Ele não pode vir hoje por causa do trabalho
mas tenho certeza de que ele fará uma visita em breve.
Hoje, o Shigehiko ficou me pedindo para comprar um carro novo pra ele.
Eu lhe disse que eu tinha acabado de comprar um pra ele, aí ele ficou triste.
Boa noite. Eu segui os seus conselhos. Realmente é bom tomar as rédeas da própria vida.
Quem você pensa que é? Você é o cara que me ligou na central telefônica!
Por que você não toma as rédeas da sua vida também?
Vista a saia que você cortou e saia pela cidade.
Vista a saia que cortou e ande pela cidade como você fez no seu apartamento.
Mas aí seus vizinhos vão te ver. Então leve a saia com você e se troque onde eu mandar.
Vou te dizer onde ir. Daí te devolvo as fotos e os negativos.
Por que deveria confiar em alguém como você?
Não quero fazer sexo com você, só estou me dedicando totalmente à minha paixão.
Seu maníaco!
Deixa que eu faço! Tenho mais tempo que você!
É que eu fiquei com vontade de fazer isso.
Desculpa mas eu vou ter que abrir isso pra você...
Que tal este sábado? Seu marido vai ter que trabalhar, né?
Vou chamar a polícia!
Vá em frente! Nós iremos juntos pro inferno.
Por que eu? Por que é que tem que ser comigo?
Você me fez querer viver de novo.
Mas quando você ligou para a central telefônica, você prometeu que não tiraria mais fotos de estranhos.
Eu nunca menti para você, eu simplesmente mudei.
Tchau! - Até mais!
Vamos começar!
Primeiro, pegue o trem e desça na quinta parada.
Você vai ver um banheiro. Ponha a saia lá dentro.
Está pronta? Está pronta?
Por favor! Não podemos conversar? Não posso encontrá-lo numa cafeteria ou algo parecido?
Não posso fazer isso! - Mas você tem feito isso o tempo todo dentro do seu quarto.
O tempo todo, não! Você me flagrou!
Por que é que você decidiu fazer isso?
Algo está mudando em você.
Você não consegue fazer isso porque acha que não consegue!
Você não tem que se preocupar com o que os outros vão pensar.
Só depois eu vou devolver as fotos.
Você não está de calcinha, certo?
Não lhe disse para se vestir da mesma forma como se veste quando está só?
E quanto à sua camisa? E o seu cabelo? A sua maquiagem? Não está parecido!
Deixei tudo em casa.
Bom, saia da estação e se dirija à loja de departamento.
...Esse tom combina perfeitamente com a sua pele...
Vamos! - Eu não consigo fazer isso!
Ok,vamos comprar um vibrador para você!
Você quer um, né? Vamos comprá-lo !
Eu não quero um! - Não tem problema... E você ainda vai receber as fotos !
Não! Eu não consigo fazer isso!
É o que você sempre diz.
Você não deve seguir a sua paixão?
Este daqui?
Pra você? Tudo bem, só um segundo.
Senhora, eu te vi passando em frente da loja....
Então, vai levá-lo?
Há uma janela em cima de você.
Deixe me ver o que você comprou!
Nossa, esse é enorme !
Ok. Está tudo acabado.
As fotos estão...
Não ! Na verdade, não acabou ainda...
Isso é exatamente o que eu sempre quis fazer.
Coloque-o dentro de você e deixe o controle remoto fora do banheiro.
Me devolva as fotos...
Você me fez querer viver de novo. Mas olhe pra você. Você não consegue nem seguir o seu próprio coração.
Você nem mesmo entende o seu marido. Será que você pode dar conselhos aos outros?
Ele não bebe, ele não sai, diferentemente do seu pai. Você tem o marido ideal.
Isso não é o mesmo que trair o seu marido! É um dos seus desejos secretos.
Não há do que se envergonhar!
Vamos fazer compras na quitanda. Compre banana, pepino e berinjela. Um de cada.
Eu vou te matar!
A gente não costuma vender por unidade, mas tudo bem. Tome... Deu 500 ienes.
Bom trabalho! Volte ao banheiro e eu lhe devolverei as fotos.
É você, querido?
Alô? - Alô.
Você me prometeu que tudo havia terminado! - Eu tenho algo importante para lhe dizer.
Eu ainda tenho as suas fotos.
Você me disse que tinha devolvido todas! - Se você as quer de volta, me escute.
Você mentiu pra mim... - Eu não menti! Há uma foto que eu esqueci de lhe dar !
Seu canalha ! - Tudo bem, então. Não me escute.
Por favor, vá até o médico.
Ah, bom pra você. Estou orgulhosa!
Não se preocupe... Até mais. Dê o melhor de si.
"Assistência médica em casa"
[A última carta]
Pois não? - Entrega pra senhora!
Como você ficou sabendo da minha doença?
Como?
Foi apenas instinto, mas esperava estar enganado.
Estou passando por algo parecido agora.
É o meu câncer. Eu quero escolher como você morrerá.
As fotos que eu havia me esquecido de entregar, eu simplesmente não pude devolver.
Eu não consigo parar de olhar para elas.
Nossa...
Quando você ligou para a central, você queria morrer.
Você não me disse nada sobre a doença.
Então você tinha câncer, né?
Fiquei com medo de que você me dispensasse se meu problema fosse só físico.
Você provavelmente não vai poder me ligar jamais.
Pare de me perseguir. - Não pretendo causar problemas novamente.
Esse foi meu último desejo.
Meu corpo ainda está vivo e eu não posso terminar a minha vida desse jeito.
Depois disso, eu fui para casa.
Minha barriga estava doendo então eu a esfreguei com a minha mão, que começou a doer também.
E você acha que eu me solidarizo? - Ah, eu bem sei !
Idiota...
Eu vou morrer mesmo... como uma esposa que não entende seu marido.
Uma bitolada que não consegue expressar suas emoções, alguém desprezível.
Agora que você já decidiu como é que eu vou morrer, pare de atormentar a minha vida. Espero que morra sozinho.
Hmm... Você tem um tempinho?
Você vai ter que remover um dos seus seios? - Mas isso vai curar o câncer.
Por quê? Por que é que isso tem que acontecer?
Eu estou bem, não se preocupe.
Como pode estar tão tranqüila assim? Você está prestes a perder um seio!
Mas isso vai salvar a minha vida!
Deixa que eu faço, deixa que eu faço! - Não se preocupe. Deixa que eu me viro!
Você sabia que eu era alérgico a animais. Por que você não me disse que tinha um hamster?
Sim. Sim.
Entendi.
Sim, é a minha sogra. Acabei de receber uma ligação do hospital. Posso folgar hoje?
Ligo para te manter informado. Quanto à Sonoko, ela parece ser uma criança sensível. Avise-a que saí mais cedo.
Desculpe-me por pedir isso pra você, mas eu não posso deixar o trabalho.
Tente chegar mais cedo em casa hoje!
Eu sei que você esteve ocupado, mas você poderia ter ido ao funeral.
Até mesmo no dia em que ela morreu, você ficou desocupado só por alguns minutos.
Você tem tanto trabalho assim pra fazer?
Pelo menos, você deu conta do enterro.
Eu fiquei tão receosa de que você não apareceria hoje...
Dá pra perceber.
Mensagem para Rinko Tatsumi. Como foi a sua cirurgia hoje?
Cheguei!
Bem-vinda de volta. - Não tinha percebido que você estava aí.
Você foi ao médico?
E está tudo bem? - Sim, não vou precisa tirar o seio. - Sério?
Nada de cirurgia! - Que bom!
Você está bem? - Sim, eu estou.
Você gosta mesmo dessa cafeteria.
Você estava lá no dia em que sua mãe morreu. Sua esposa e sua mãe devem ter se sentido sozinhas.
Do que é que você está falando? - Quer dizer que você toma em pó. Eu tomo em tabletes.
O remédio que controla o cheiro das fezes... Você tampouco gosta do cheiro da sua própria merda, né?
É como se eu te conhecesse há muito tempo.
Foi você quem fez isso? - O que?
Não dê uma de desentendido! As fotos! - Então, você as viu?
Se eu as vi? - Que gosto tinha a água após o seu banho?
Isso...isso mesmo.
Eu gostaria de adquirir um chip para o celular da minha esposa.
[O número que você discou está temporariamente fora de serviço]
Eu não ia mais ligar pra você.
Eu queria ouvir a sua voz pela última vez.
Ei...Dá pra você me fazer um favor?
Com licença...
O que você faz aqui?? - Nada. Sei...
Aquela senhora ligou dizendo que alguém a estava espionando.
Eu não a conheço. - Então o que é que faz aqui fora? Não banque o idiota!
Você estava espionando, né?
Pare! Aonde você pensa que vai?
Sua idiota, você ainda não tirou o seio!
Boa noite.
Você fez algo além de tirar fotos?
A Rinko costuma ir pra esse lugar?
Eu não sei. - Dê-me as fotos !
Essa foi a primeira vez que eu a vi lá.
Não se preocupe, você vai se acostumar.
Eu realmente tenho sensação de que te conheço há muito tempo.
Tudo o que peço são as fotos!
Tá vendo aquele saco de papel na sua frente?
Isso é tudo que tem?
Eu vi todas as fotos que você mandou para ela!
O que eu quero ver é a verdadeira personalidade dela!
Você também as viu? Quer dizer que você viu tudo.
Tire suas roupas!
Ajoelhe-se!
Pequeno Shigehiko... Pequeno Shigehiko...
Foi sua a idéia de tirar o seio?
Como você sabe disso?
Seu idiota!
Ela vai morrer.
Bom pra você. Ela vai manter o seio para o seu prazer.
Ela vai morrer com um corpo maravilhoso.
Bem melhor do que morrer com um corpo feio.
Aquelas fotos... Ela me pediu para tirá-las... Para que você pudesse tê-las.
Por quê? Por que Rinko faria uma coisa dessas?
O motivo pelo qual muitas freiras tem câncer de mama é porque elas não fazem sexo o bastante.
Tenho uma pergunta pra você: Rinko Tatsumi é uma freira?
Por que você não dá um jeito na doença dela?
Morra, seu filho da puta!
Você não quer ver a Rinko morrer, quer?
Eu fiquerei ao seu lado em seu leito de morte.
De agora em diante, aquele apartamento é meu. Eu vou viver com a Rinko!
Seu vagabundo!
Cheira bem. O pimentão recheado com carne cheira bem!
O favorito do marido!
E isso vai na sopa.
Tá bonito...
Encontrei uma câmera velha, mexendo no armário.
Uma que eu usava quando era criança. Quisera ter tirado suas fotos com ela.
Já é hora de eu ir. - Tudo bem.
Não se preocupe, eu também vou.
Será isso o inferno?
Sim.
Ok, tenho que ir agora.
Eu te vejo depois.
Abra! Abra a porta! Abra!